Asal perkataan "Run Amok"

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Bagi mereka yang tidak biasa, hari ini frasa "amok" (juga dieja "amuck") sering digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara seperti kanak-kanak yang membuat keadaan kacau semasa mereka berlari dan bermain atau sebagainya. Secara klasiknya, ia lebih menyerupai frasa moden "pergi pos" atau seseorang yang hanya terkena pelbagai sebab dan terus mengamuk membunuh, sangat mirip dengan apa yang digambarkan dalam filem Michael Douglas, Falling Down.

Satu etimologi yang salah dari "amok amok" berasal daripada pelaut yang mengendali kapal, secara literal menjalankan kapal itu menjadi "kotoran". Ini bukan di mana perkataan itu datang. Kata Inggeris yang paling langsung berasal dari bahasa Melayu "amuck" (juga dieja amuk, dan amuco) lebih kurang bermakna "menyerang marah" atau "menyerang dengan kemarahan yang tidak terkawal" atau lebih tepatnya "mania membunuh".

Sesetengah teori bahasa Melayu ini mungkin berasal dari India atau dari nama sekumpulan pembunuh profesional di Malabar, "Amuco". Orang lain berteori bahawa ia berasal dari perkataan Melayu "amar", yang bermaksud "berperang", khususnya melalui "Amar-khan", yang merupakan jenis pahlawan tertentu. Teori lain adalah bahawa "amuck" Melayu akhirnya datang dari bahasa Sanskrit "amokshya", yang bermaksud "yang tidak dapat dilepaskan".

Walau apa pun, "amok" pertama kali muncul dalam bahasa Inggeris sekitar abad ke-16, yang berkaitan dengan rakyat Malaysia dan Jawa, yang pertama kali diterangkan dalam teks 1516 The Book of Duarte Barbosa: Akaun Negara yang bersempadan di Lautan Hindi dan Mereka Penduduk]:

Terdapat beberapa dari mereka [orang Jawa] yang keluar ke jalan-jalan, dan membunuh seberapa banyak orang yang mereka jumpai. Ini dipanggil Amuco.

Ungkapan "run amok" sebahagiannya dipopularkan oleh Kapten James Cook pada tahun 1772. Dari buku Cook:

Untuk menjalankan amock adalah untuk mabuk dengan opium … untuk keluar dari rumah, membunuh orang atau orang yang sepatutnya telah mencederakan Amock, dan mana-mana orang lain yang cuba menghalang laluannya … membunuh dan memusnahkan penduduk kampung dan haiwan secara bergelora serang.

Dalam budaya Melayu pada masa itu, ada yang percaya keadaan amok itu disebabkan oleh semangat jahat, "hantu belia", memasuki tubuh seseorang, yang kemudiannya akan mengamuk, menyerang dan cuba membunuh orang yang mereka jumpai, hanya untuk pulih kemudian dan kembali normal, jika mereka tidak dibunuh terlebih dahulu. Kerana ia dianggap sebagai semangat jahat yang menyebabkan ini, dan bukannya orang yang melakukannya dengan kehendak mereka sendiri, hukuman bagi seseorang yang berlari amok dan bertahan biasanya ringan atau tidak wujud, dengan orang itu kadang-kadang turun tanpa scot.

Walau bagaimanapun, biasanya orang itu akan dibunuh semasa berlari amok dan ada yang membuat spekulasi ini secara amnya titik melakukan ini sebagai orang yang berlari amok dan selalunya mereka yang tiba-tiba mengalami trauma besar dalam hidup mereka, seperti kematian beberapa orang tersayang atau kehilangan keupayaan menyediakan diri atau keluarga mereka. Jadi pada dasarnya, orang itu mahu mati, tetapi tidak mahu melakukan bunuh diri secara langsung, jadi terus mengamuk membunuh sehingga seseorang membunuh mereka. Malah pada hari ini, perkara seperti ini boleh dilihat dalam berita praktikal setiap hari di mana seseorang benar-benar hanya cuba "mati oleh polis", mengamuk sehingga polis berjaya membunuh mereka.

Jika anda suka artikel ini, anda mungkin juga suka:

• 10 Fakta Bahasa Menarik
• 10 Kesalahan Umum dan Kesilapan Sebutan
• 10 Fakta Menarik dan Frasa Fakta
• 10 Fakta Yang Lebih Menarik dan Fakta Yang Menarik

Fakta Bonus:

• Perkataan "kotoran" berasal dari Norse Lama "myki", yang bermaksud "kotoran lembu", yang berasal dari Proto-Germanic * muk-, yang bermaksud "lembut".
• Terdapat hidangan Asia Tenggara yang dipanggil "amok" iaitu kari yang dikukus dalam daun pisang, sering dihidangkan dengan krim kelapa.

[Imej melalui Shutterstock]