Jaket Makan Malam, Nazi, "British" Accent, dan Apa Yang Ini Harus Dilakukan Dengan Berita BBC

2023 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-09-25 22:43

Ketika BBC pertama kali dilancarkan pada tahun 1922, Pengurus Besar pertama perbadanan itu, jurutera Scotland, Sir John Reith, mendesak BBC sebagai yang formal dan benar-benar British sebagai mungkin, dan dia membuat sejumlah peraturan ke arah ini. (Kenyataan menyenangkan: Reith tidak mempunyai pengalaman dengan apa-apa yang berkaitan dengan penyiaran apabila dia memohon untuk menguruskan BBC).

Satu perkara yang khususnya ditekankan oleh Reith apabila dia mula-mula mengarahkan BBC adalah bahawa juru tulis baru bercakap "King's English", yang dikenali hari ini sebagai "BBC Bahasa Inggeris" atau lebih banyak dari segi teknikal "Penerimaan Sebutan", kerana dia merasakan ia "gaya atau kualiti bahasa Inggeris yang tidak akan ditertawakan di mana-mana bahagian negara ". Reith juga menyedari bahawa siaran mungkin dimainkan di luar negara dan merasakan bahawa aksen serantau akan menjadi sukar untuk difahami oleh orang bukan Britain.

Reith juga menyatakan,

Kami telah membuat usaha khas untuk memastikan di stesen kami lelaki yang, dalam pembentangan item program, bacaan buletin berita dan sebagainya, boleh dipercayai untuk menggunakan sebutan bahasa lidah yang betul … Saya sering mendengar bahawa pertikaian untuk sebutan kata-kata yang betul telah diselesaikan dengan rujukan tentang cara mereka telah bercakap pada wayarles. Tiada siapa yang akan menolak kelebihan besar sebutan piawai bahasa itu, bukan hanya dalam teori tetapi dalam amalan. Tanggungjawab kami dalam perkara ini adalah jelas, kerana dalam membicarakan begitu banyak orang, kesilapan mungkin diisytiharkan ke tahap yang jauh lebih besar daripada yang pernah berlaku sebelum ini.

Tambahan pula, dalam Buku Panduan BBC 1929, diperhatikan bahawa garis panduan sebutan mereka dalam perkara ini "tidak akan dianggap sebagai membayangkan bahawa semua sebutan lain adalah salah: cadangan dibuat untuk memastikan keseragaman amalan, dan untuk melindungi Pengumuman dari kritikan yang sifatnya sangat pelik kerja mereka menyebabkan mereka bertanggungjawab."

Bagi Pengucapan atau RP yang diterima seperti yang sering disingkat, ia ditakrifkan sebagai: "Bentuk piawai pengucapan British Inggris" (Meskipun, cukup lucu, RP hanya digunakan oleh kira-kira 2-3% orang Inggris hari ini, dengan bilangan pengguna Scotland, Ireland dan Wales digambarkan sebagai "diabaikan".)

Pertama yang ditakrifkan pada tahun 1869 oleh ahli bahasa, A. J. Ellis, Penerimaan Pengucapan pada dasarnya memerlukan pengucapan kata-kata anda dengan "betul" sebagaimana ditulis dalam kamus.

Walaupun idea umum di sebalik menerima sebutan adalah untuk cuba menghilangkan aksen serantau seseorang, namun ia biasanya dikaitkan dengan selatan England dan kelas atas. Bermaksud bahawa walaupun menerima sebutan topeng latar belakang serantau seseorang, ia mengatakan banyak tentang seseorang sosialpendidikan dan bagaimana mereka dididik.

Dengan ini, walaupun salah satu matlamat Reith dalam menggunakan RP adalah untuk merayu kepada penonton terluas, banyak pendengar masih merasa terasing dengan siaran yang disiarkan ke rumah mereka kerana aksen "kelas atas" ini digunakan. Walaupun demikian, penerbit baru dikehendaki menggunakan Sebutan Menerima sehingga Perang Dunia 2.

Kenapa perubahan ini semasa perang? Kementerian Penerangan bimbang Nazi merampas gelombang radio.

Anda lihat, semasa Perang Dunia 2, Nazi Jerman melaburkan banyak masa dan wang dalam latihan mata-mata dan pengarangnya untuk bercakap menggunakan Pengucapan Terima yang sempurna supaya mereka dapat lulus secara efektif sebagai Brits. Oleh itu, Kementerian Penerangan menjadi sangat prihatin bahawa Nazi berpotensi mengeluarkan pesanan melalui radio dengan suara yang tidak dapat dibezakan dari salah satu portal berita mereka sendiri. Di samping itu, ketika itu Timbalan Perdana Menteri, Clement Attlee, menyatakan fakta-fakta yang dinyatakan di atas bahawa jumlah risalah baru monopoli dengan suara-suara kelas atas yang menonjol dalam berita itu menyinggung kelas pekerja.

Imej gambar pembaca berita yang menjadi penyumbat, toffs kelas atas tidak dibantu oleh sebuah edict yang diturunkan pada tahun 1926 dari Reith yang menyatakan setiap pembaca berita membaca berita selepas 8PM terpaksa memakai jaket makan malam di udara, meskipun tidak ada yang dapat melihatnya. Bekas personaliti radio BBC, Stuart Hibberd berkata,

Secara peribadi, saya selalu fikir ia hanya betul dan wajar bahawa penyiar harus memakai gaun malam bertugas … Ada, tentu saja, kelemahan tertentu. Ia bukanlah alat yang ideal untuk membaca Berita-saya sendiri tidak suka apa-apa yang ketat di leher saya semasa penyiaran-dan saya masih ingat bahawa lebih daripada sekali para jurutera mengatakan bahawa baju depan saya bertembung semasa membaca buletin. (Ini ialah London, 1950)

Dalam apa jua keadaan, sebagai akibat daripada keprihatinan Attlee dan Kementerian Penerangan, BBC mengupah beberapa penerbit baru yang mempunyai aksen serantau yang luas yang akan lebih sukar bagi Nazi untuk menyalinnya dengan sempurna dan diharapkan dapat merayu kepada "orang biasa".

Orang pertama yang membaca berita mengenai BBC yang mempunyai aksen serantau adalah seorang Wilfred Pickles, yang bercakap dengan aksen Yorkshire yang luas. Jauh daripada langkah popular, apabila Pickles diupah oleh BBC pada tahun 1941, aksennya menyinggung banyak pendengar sehingga mereka menulis surat kepada BBC, meletupkan mereka kerana memiliki keberanian untuk menyebarkan berita dengan bunyi (licin, sensual dari yang hebat dan unggul) suara Yorkshireman. (Kenyataan yang menyenangkan: Penulis bahagian ini mempunyai loghat yang sama … Tidak ada masalah besar.)

Sebenarnya, menjelang tahun 1949, Pickles sendiri menyatakan bahawa kerana aksennya, dia menjadi "ciri utama dalam kontroversi kebangsaan yang panas", di mana Pickles sering disenangi oleh pelbagai kartunis London dan dalam bentuk media lain.

Walau bagaimanapun, selepas berakhirnya Perang Dunia 2, BBC terus melonggarkan garis panduannya dan dengan munculnya berita yang lebih setempat, mula mengambil lebih banyak orang yang bercakap dengan aksen di rantau mereka yang sedang disiarkan.

Katanya, BBC terus menggunakan pangkalan baru dengan aksen yang lebih ringan dalam siaran antarabangsa untuk memastikan mereka dapat dimengerti dengan mudah kepada penonton.

Fakta Bonus:

• Walaupun idea tidak ada berita yang menawan hari ini, pada 18 April 1930, BBC benar-benar mengumumkan kepada negara bahawa tidak ada berita dan sebaliknya memainkan sekeping muzik piano. Kerana ternyata, kerajaan British ingin menutup wawancara yang tidak baik yang Setiausaha Rumah telah memberikan surat khabar dan memberitahu BBC untuk tidak menutupnya. Sejak wawancara sememangnya terjadi sebelum hujung minggu Paskah, di mana tidak ada surat khabar yang akan dicetak, BBC ditinggalkan secara harfiah tidak ada lagi yang dapat dilaporkan.
• Walaupun Penerimaan Sebutan dianggap sebagai cara definitif Bahasa Inggeris sepatutnya dituturkan, bapa kamus, Dr Samuel Johnson tidak termasuk panduan dalam sebutan dalam kamus asal pada 1757, hanya termasuk panduan sebutan mengenai beberapa kata pilihan, kerana tidak ada cara yang diterima untuk menyebut kata-kata pada masa itu. Idea ada cara yang pasti untuk menyatakan setiap perkataan dalam bahasa Inggeris tidak dipopulerkan sehingga pembebasan Garis Besar Fonetik Bahasa Inggerisditulis oleh fonetis Inggeris Daniel Jones pada tahun 1918 hampir dua abad kemudian.
• Dalam kajian 2008 menguji kecerdasan yang dianggap aksen British yang berbeza, aksen Yorkshire yang digunakan oleh Wilfred Pickles dipilih oleh pendengar sebagai bunyi yang lebih bijak daripada Sebutan yang Diterima.
• Sepanjang tahun 1930-an, beberapa pembikin BBC menjadi selebriti dalam hak mereka sendiri dan begitu popular, ia menyatakan bahawa jika seseorang yang terbatuk udara, pendengar yang bersangkutan akan menghantar permen batuk BBC dan baju hangat untuk dipakainya.