Apa R.S.V.P. Berdiri Untuk

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Hari ini saya mengetahui apa yang R.S.V.P. bermaksud, iaitu Répondez S'il Vous Plaît, yang diterjemahkan secara kasar sebagai "tolong balas" atau "balas jika ia dikehendaki anda".

Jadi bagaimanakah R.S.V.P. buat jalan untuk digunakan untuk jemputan perkahwinan dan sebagainya? Tarikh ini kembali ke sekitar abad ke-11 apabila Perancis menjadi fesyen di kalangan elit mahkamah Inggeris. Ini berterusan di England selama beberapa ratus tahun. Ia juga fesyen di Amerika Syarikat, di kalangan masyarakat yang tinggi, menggunakan bahasa Perancis sebagai bahasa penghalusan sehingga sekitar abad ke-19. Dari sini, banyak frasa dan kata-kata Perancis yang sama bertema dalam bahasa Inggeris, satu lagi contohnya ialah "etiket" itu sendiri.

Ironinya, orang Perancis sendiri tidak biasanya menggunakan R.S.V.P. lagi, lebih kerap menggunakan Prière de Répondre hari ini.

Fakta Bonus:

• Trend baru yang menyapu dunia jemputan adalah untuk tidak meminta R.S.V.P., tetapi sebaliknya meletakkan "Regret Only", jadi penarik akan mengharapkan anda melainkan jika anda menjawab menyemak kotak "Regret Only". Jika anda tidak bertindak balas, mereka menganggap anda akan datang.
• Pilihan untuk menggunakan tempoh selepas huruf dalam "R.S.V.P." adalah suatu keutamaan peribadi hari ini, walaupun ia merupakan singkatan. Banyak panduan mengatakan tempoh diperlukan kerana ia adalah singkatan, seperti AP; yang lain mengatakan anda tidak boleh menggunakannya; dan masih ada yang mengatakan ia adalah keutamaan peribadi. Untuk mengatasi isu ini, sesetengahnya, seperti Manual of Style Chicago, mengesyorkan hanya menggunakan tempoh jika huruf dicetak dalam semua huruf kecil, jika tidak ada tempoh.
• Etika pertama muncul dalam bahasa Inggeris sekitar abad ke-18. Ia berasal dari Old French: estiquette, yang bermaksud sesuatu yang bermaksud "label atau tiket". Estetik pada gilirannya berasal dari Perancis Lama: estechier, yang bermaksud "untuk melampirkan atau melekat". Adalah difikirkan bahawa perkataan "etika" berlaku berkat kepada Raja Louis XIV (Louis the Great) yang mempunyai etika yang dikeluarkan di istana di Versailles. Etika ini pada dasarnya hanyalah kad kecil yang mempunyai pelbagai peringatan yang ditulis pada mereka seperti "Ne marchez pas sur l'herbe" (menjauhi rumput) dan lain-lain peraturan kelakuan seperti di istana.
• "Biarkan mereka makan kue" yang sering dikatakan disebabkan oleh Marie Antoinette, sebenarnya merujuk sesuatu kepada isteri Louis XIV, Maria-Thérèse, berkata, sekitar 100 tahun sebelum Marie Antoinette dilahirkan. Kata-kata sebenar "biarkan mereka makan kek" (Qu'ils mangent de la brioche) mula-mula didokumentasikan beberapa lama kemudian oleh ahli falsafah politik Jean-Jacques Rousseau dalam autobiografi "Confessions". Pada masa itu, Marie Antoinette berusia 10 tahun dan tinggal di Austria. Dalam autobiografi ini, dia merujuk seorang "puteri yang hebat" yang, ketika memberitahu para petani tidak mempunyai roti, berkata, "Baiklah, biarkan mereka makan brioche." (Brioche menjadi roti yang sangat kaya). Untuk membaca lebih lanjut tentang ini dan mengenai perkara ini sangat kisah sedih yang hidup Marie Antoinette. Pergi ke sini: Marie Antoinette Jangan Kata "Let Them Eat Cake"
• Louis XIV mempunyai reputasi sebagai orang yang sangat bau. Sebagai seorang duta Rusia ke Perancis menyatakan "Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja [Louis XIV] menjadi seperti binatang liar." Raja Louis XIV bau datang dari fakta bahawa doktornya menasihatkannya untuk mandi seperti yang jarang dilakukan untuk mengekalkan kesihatan yang baik. Beliau juga menyatakan bahawa dia mendapati perbuatan mandi mengganggu. Kerana ini, dia dikatakan hanya telah mandi dua kali dalam hidupnya. Jika anda berminat untuk mengetahui mengapa mandi menjadi begitu tidak popular di bahagian-bahagian Eropah abad pertengahan, periksa artikel ini: Mengapa Bathing jarang berlaku di Eropah Abad Pertengahan
• Satu lagi di kelas "mengerikan dua-beberapa" ini di kalangan bangsawan ialah Ratu Isabel I dari Sepanyol yang pernah mengakui bahawa dia mandi hanya dua kali dalam hidupnya, ketika dia lahir dan ketika dia menikah.